|
14.06.2005 15:40:21
Hallo zusammen,
aufgrund einer Bewerbung ins englische Ausland habe ein Problem: Wie übersetze ich "strategisches Controlling" ins Englische? Danke! |
|
|
|
|
|
14.06.2005 15:40:57
Hallo Uwe,
das Controller Zentrum St. Gallen () bietet auf seiner Website ein Controller Wörterbuch deutsch-englisch und umgekehrt an. Strategisches Controlling übersetzen sie mit Strategic controlling - was ja auch nahe liegt...  Anette |
|
|
|
|
|
04.06.2008 11:27:57
Auch wenn die Schweizer das mit Strategic Controlling übersetzten, glaub ich nicht dass das korrekt ist, DENN Controlling ist ein deutsches Wort und heisst im Englischen: Management Accounting. Demzufolge würde ich auf "Strategic Management Accounting" tippen.
Viele Grüße |
|
|
|
|
|
05.06.2008 12:09:40
"Controlling" ist mittlerweile auch im englischen Sprachraum als Begriff bekannt und tendenziell auf dem Vormarsch.
Von daher würde ich nicht sagen, dass es verkehrt ist, es kann sogar ja nach Firma die richtige Bezeichnung sein und verstanden wird es denke ich auf jeden Fall. |
|
|
|
|
|
05.06.2008 13:35:46
Ich habs gerade nochmal nachgeschaut und muss dir recht geben.
Und ich dachte, dass wir im Studium aktuelles lernen :? |
||||
|
|
|
|||
Die WHU – Otto Beisheim School of Management ist die renommierteste private Hochschule in Deutschland und genießt auch international hohes Ansehen. Unsere Standorte in Vallendar und Düsseldorf bieten ein spannendes und sehr internationales Arbeitsumfeld. Die Kultur an der WHU ist geprägt von unte... Mehr Infos >>
Sie sind ein versierter Zahlenexperte mit Führungstalent und suchen eine Aufgabe, in der Ihr Können wirklich geschätzt wird? Das bieten wir Ihnen: Polstermöbel Fischer zählt mit rund 250 Mitarbeitenden zu den großen Polstermöbel-Filialunternehmen in Deutschland mit dem Ziel die Nr. 1 zu sein! Wir... Mehr Infos >>
Die Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e. V. (MPG) ist eine von Bund und Ländern finanzierte Selbstverwaltungsorganisation der Wissenschaft. Sie betreibt in gegenwärtig 84 Instituten und Forschungsstellen im In- und Ausland Grundlagenforschung auf natur- und geist... Mehr Infos >>
Das Max-Planck-Institut für biologische Kybernetik in Tübingen forscht an der Aufklärung von kognitiven Prozessen auf experimentellem, theoretischem und methodischem Gebiet und ist eines der Max-Planck-Institute der Max-Planck-Gesellschaft. Zum 1. Oktober 2025 suchen wir in unbefristeter Anstellu... Mehr Infos >>
Stellen Sie sich vor, Sie sind Teil eines bodenständigen Unternehmens,
das seit 1936 mit Herz und Verstand Landwirte, Gartenbauer und
Gewerbetreibende begleitet. Wir legen viel Wert darauf, nah am Menschen
zu sein: nah an unseren fast 600 Mitarbeitenden und nah an unseren
Mandantinnen und... Mehr Infos >>
Die Stadt Weinheim mit rund 45.000 Einwohner*innen ist innerhalb der Metropolregion Rhein-Neckar ein beliebter Wohnort mit großem Bildungs-, Sport- und Kulturangebot. Wir als Beschäftigte (ca. 800) der Stadtverwaltung wollen unsere Stadt Tag für Tag weiterentwickeln. Wenn Sie Teil un... Mehr Infos >>
Techtronic Industries ist weltweit führend in der Herstellung und im Vertrieb von hochwertigen Elektrowerkzeugen für den DIY-Markt und den Profieinsatz sowie von Gartengeräten. Ein strategischer Fokus auf leistungsstarke Marken, innovative Produkte und außergewöhnliche Menschen bestimmt unseren E... Mehr Infos >>
Die GROTH-GRUPPE und ihre Bau- und Immobiliengesellschaften sind Komplettanbieter für das Bauen. Regionale Präsenz, verbunden mit der Leistungsfähigkeit der gesamten Gruppe, ist unsere Stärke. Wir erbringen mit rund 1.000 Mitarbeitern Bauleistungen für jeden Bedarf aus einer Hand. Mehr Infos >>
+ 49 (0) 3381 315759
ein Projekt der
reimus.NET GmbH
